entablar una conversación

cambiar de conversación — to change the subject

trabar conversación con algn — to strike up a conversation with sb

dar conversación a alguien — to talk to somebody

trabar conversación con alguien — to strike up a conversation with somebody

es una persona de conversación amena — he's always very nice to talk to

no tiene conversación — she has no conversation

dar conversación a alguien — to talk to somebody

trabar conversación con alguien — to strike up a conversation with somebody

es una persona de conversación amena — he's always very nice to talk to

no tiene conversación — she has no conversation

decaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть

dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р

entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р

terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р

entablar una acción judicial — eine gerichtliche Handlung in die Wege leiten

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage sb in conversation — entablar conversación con algn

to engage the clutch — embragar

to engage in — [+ discussion] entablar; [+ politics] meterse en; [+ sport] tomar parte en

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

to engage somebody in conversation — entablar una conversación con alguien

to engage the clutch — embragar*, apretar* el embrague

to engage IN something: to engage in politics — dedicarse* a la política

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

кру́пный разгово́р — conversación fuerte

заказа́зать разгово́р с Москво́й — pedir la comunicación con Moscú

име́ть кру́пный разгово́р с ке́м-либо — hablar recio con alguien

заводи́ть разгово́р — trabar conversación

завяза́ть разгово́р с ке́м-либо — entablar (una) conversación con alguien

без ли́шних разгово́ров — sin hablar mucho

и разгово́ра не́ было об э́том — no se ha tratado de esto

никаки́х разгово́ров!, дово́льно разгово́ров!, без разгово́ров! — ¡basta de hablar de esto!, ¡no se hable más de esto!

то́лько и разгово́ру, что об э́том — no se habla más que de esto, esto anda en boca de todos

э́то - друго́й разгово́р — eso es harina de otro costal

э́то не разгово́р — esto no es serio

что за разгово́р!, о чём разгово́р! — desde luego, claro que sí, esto ni que decir tiene

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

членоразде́льная речь — lenguaje articulado

о́рганы ре́чи — órganos articulatorios

дар ре́чи — don de la palabra

теря́ть дар ре́чи — perder el habla, quedarse sin habla

у́стная речь — lengua hablada

родна́я речь — lengua materna

приве́тственная, вступи́тельная речь — discurso de salutación, inaugural

надгро́бная речь — oración fúnebre

произнести́ речь — pronunciar un discurso

завести́ речь — entablar (una) conversación, pegar la hebra

не мо́жет быть и ре́чи — ni hablar del asunto

речь идёт о том... — se trata de..., nos encontramos ante...

кни́га, о кото́рой идёт речь — el libro de que se trata

об э́том ре́чи не́ было — no se trataba de eso

пряма́я, ко́свенная речь — estilo directo, indirecto

часть ре́чи — parte de la oración

нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

нача́ть занима́ться — iniciarse en

нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

нача́ть разгово́р — entablar una conversación

нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algo

нача́ть всё снача́ла — comenzar todo desde el principio

нача́ть занима́ться — iniciarse en

нача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribir

нача́ть кампа́нию — emprender una campaña

нача́ть наступле́ние — comenzar la ofensiva

нача́ть разгово́р — entablar una conversación

нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos

нача́ть сле́дствие — abrir una investigación

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

his face fell — puso cara larga

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

he had a bad fall — sufrió una mala caída

a fall of snow — una nevada

Niagara Falls — las cataratas del Niágara

to fall into the river — caerse al río

to let fall that... — soltar que...

to fall short of perfection — no llegar a la perfección

the arrow fell short of the target — la flecha no alcanzó la diana

at a time of falling interest rates — en un período cuando bajan los tipos de interés

he fell in my estimation — perdió mucho a mis ojos

the tree broke my fall — el árbol frenó mi caída

he fell into bed — se dejó caer en la cama

I fell over a piece of wood — tropecé con un trozo de madera

to let something fall — dejar caer algo

I fell down the stairs — me caï por la escalera

he fell down the well — se cayó al pozo

he fell off his horse — se cayó del caballo

to fall foul of somebody/something: he fell foul of the law/his boss — tuvo problemas con la ley/su jefe

a sudden hush fell over the crowd — de repente se hizo el silencio entre la multitud

his face fell — puso cara larga

to fall silent — callarse, quedarse callado

to fall into decay/disrepute — irse* deteriorando/desprestigiarse

she fell on hard times — las cosas le empezaron a ir mal

to fall into a trance/coma — entrar en trance/coma

to fall into a trap — caer* en una trampa

Christmas falls on a Thursday this year — este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor — los pobres serán los que sufrirán la carga

the problems fall into three categories — los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes